La página oficial de Visit México cometió varios graves errores y en las descripciones de los estados, puso algunos traducidos, literalmente del español al inglés.
Ciudad de México.- El portal de Internet VisitMéxico promociona varios destinos mexicanos con un muy mal inglés, al grado de publicitar a Guerrero como Warrior, a Torreón como Turret, a Yucatán como Jumpsuit, y a Hidalgo como Noble, entre otros.
En la secretaría de Turismo, a cargo de Miguel Torruco Márquez, informaron que habrá sanciones contra quienes resulten responsables, y argumentan que fue culpa de un algoritmo, que hizo mal la traducción.
Además, agregan en un comunicado que “con estos actos se pretende dañar la imagen tanto del portal como de la secretaría”. Por si fuera poco, en las publicaciones Nuevo León, Yucatán y San Luis Potosí están escritos sin acento, y Veracruz con acento.
El expresidente Felipe Calderón escribió en su cuenta de Twitter:
“Warrior” en lugar de Guerrero, “Noble” en lugar de Hidalgo, “Turret” en lugar de Torreón… ¡ya dejen de poner a México en ridículo!”.
La dependencia encabezada por Miguel Torruco ofreció sus “más amplias disculpas” al público en general por las afectaciones generadas.
Además de la denuncia, la Sectur señaló que actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes resulten responsables. Hace unos semanas, el portal VisitMexico se mostró suspendido, en la página advertía sobre la falta de pago por parte de los administradores.
La página de VisitMexico es una plataforma en donde ponen a disposición de potenciales turistas, información de interés de los destinos turísticos del país; los sitios www.visitmexico.com, www.visitmexico.mx y www.visitmexico.com.mx son dependientes de la Sectur.
A finales de julio, en la plataforma aparecía una imagen estática sin que permitiera realizar alguna acción, en ella se leía la leyenda “falta de pago”. (Con información de Excelsior y Sol de México).
